Un corso di Paleografia tedesca a cura di ANAI Formazione per rafforzare le competenze di lettura e corretta interpretazione di scritti in grafia tedesca a supporto dell’attività scientifica in primo luogo di archivisti, ma anche di storici operanti su fonti d’archivio. A Bolzano nell'aprile e maggio 2018.
Lehrbrief der Barbier- und Chirurgen-Zunft zu Eisleben, 1770
La documentazione d’archivio nei territori storicamente integrati nella compagine dell’Impero e/o assoggettati successivamente alla Monarchia austroungarica è costituita in prevalenza di scritti in lingua tedesca, prima del 1940 di frequente e prima del 1900 quasi esclusivamente in cosiddetta grafia gotica o Kurrentschrift. Non solo per gli archivisti di lingua italiana operanti nei territori lungo l’attuale confine linguistico con l’area germanofona, ma comunemente anche per quelli di lingua tedesca, l’approccio alla corretta lettura della grafia Kurrente richiede conoscenze specifiche del sistema abbreviativo e degli stili grafici di ciascun periodo, delle coloriture fonetiche della lingua tedesca meridionale, oltre che solide conoscenze linguistiche, possibilmente anche delle varianti evolutive della lingua stessa. Prescindendo da queste ultime, s’intende con la presente iniziativa di formazione rafforzare le competenze di lettura e corretta interpretazione di scritti in grafia tedesca a supporto dell’attività scientifica in primo luogo di archivisti, ma anche di storici operanti su fonti d’archivio.
Il corso è articolato in 5 incontri e prevede lezioni frontali del docente ed esercitazioni individuali di lettura e trascrizione, con distribuzione di copie di documenti da trascrivere in privato e poi corrette e verificate la lezione successiva. Al corso è premessa una lezione di introduzione, a frequenza facoltativa, di inquadramento della struttura grammaticale della lingua tedesca, che aiuti i partecipanti di lingua italiana a risolvere nel corretto caso sintattico lo scioglimento delle abbreviature. Il corso si conclude con un test finale di apprendimento destinato a verificare le competenze acquisite. A conclusione del corso verranno fornite indicazioni bibliografiche, normative e standard di riferimento, schemi e dispense, oltre a una accurata selezione di campioni di scrittura di diversi stili grafici ed epoche, che verranno utilizzati per le esercitazioni in classe.
Corso in Paleografia tedesca
7, 14, 28 aprile 2018
5, 12 maggio 2018
Bolzano, via Portici 30
Termine per la presentazione delle domande di partecipazione 30 marzo 2018
